Hi ha dues paraules en alemany que em fan gràcia i que em sorprenen: Wasserstoff i Sauerstoff.
Wasserstoff la podem descompondre en dues paraules: Wasser (aigua) i Stoff (material). Per tant, vol dir "Material d'aigua". Si anem al llatí, tindrem que aigua es hydro. Per tant, Wasserstoff és hidrogen.
La paraula Sauerstoff també la podem descompondre: Sauer (àcid) i Stoff (material). Així que vol dir "material àcid". Quin és aquest material? Doncs bé, és l'oxigen. L'origen de la paraula cal anar-la a buscar al grec.
En la taula periòdica, trobem més elements acabats en -Stoff, com per exemple el Kohlenstoff i el Stickstoff.
Kohlenstoff es pot descompondre en Kohlen (carbó) i Stoff (material). És a dir, el "material de carbó". En aquest cas, la traducció és evident: carboni! ;-)
En canvi, en el cas del Stickstoff, la paraula Stick no vol dir res. Es tracta igualment d'un element essencial: el nitrogen.
Si no em confonc, són els elements de la taula periòdica que tenen un nom més "material"... De fet, són els més importants! Sigui com sigui, aquests noms em fan molta gràcia! :-)
dimecres, 10 de març del 2010
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
4 comentaris:
Sonen divertides aquestes paraules, però també són difícils per els que no tenim n'hi idea de l'alemany.
Mª Rosa.
Hace meses que te leo periódicamente y me gusta recordar mis primeros viajes a Munich (año 1975) y sucesivos. De muchas cosas que me asombraban las he visto fielmente explicadas por tí. Así que gracias y adelante. Ahora como un pequeño regalo por tu trabajo te paso este enlace, aunque está en alemán los subtítulos son en castellano y no se porque motivo me has venido a la memoria. Desde Cantabria: feliz estancia en Alemania. Carlos
http://espanol.sports.yahoo.com/
Dios mío que vergüenza, acabo de probar el enlace y sale un noticiero de futbol mejicano que nada tiene que ver con mi intención. Te paso nuevamente el enlace y esta vez seguro que es el deseado:
http://www.youtube.com/watch?v=fagiE7Lwqwg
Borra el anterior por favor.
Mil gracias
Gracias Carlos por tu comentario. Me alegra que el blog te sirva para algo... :-)
Y gracias por el vídeo del espejo, tiene su gracia, jeje! Aunque primero visité primero el link de sports.yahoo y me encontré que el Madrid perdió. No te puedes imaginar la cara que se me ha quedado!!! xD Que buena forma de empezar el día!!! ;-)
Un saludo.
Publica un comentari a l'entrada