dijous, 29 de gener de 2009

"Das kommt mir spanisch vor"

"Das kommt mir spanisch vor" - Aquesta és una frase feta alemanya que s'utilitza per dir que quelcom és raro.

Ahir explicaven a la ràdio d'on ve aquesta frase feta i què significa... Ho he trobat curiós i per això m'agradaria compartir-ho amb vosaltres...

Resulta que hi havia un rei, que va pujar al tro a Espanya el 1516, anomenant-se Carles I i que a partir del 1519 es va convertir rei d'Alemanya, anomenant-se Carles V. Segur que recordeu la història, que el seu fill, el Carles II va ser "el embrujado" i gràcies a ell vam anar a parar a la guerra de successió.



Doncs bé, es veu que al rei Carles li agradava tenir coses de disseny a casa seva. I com que tenia arrels espanyoles, tot sovint tenia mobles espanyols i tota mena de coses. Tant curioses eren aquelles coses pels alemanys, que quan veien algo "novedós" deien allò de "Das kommt mir spanisch vor", és a dir, "Em sembla espanyol"

I amb el temps, l'expressió va evolucionar fins al punt que avui en dia s'utilitza per dir: "Això em sembla raríssim!".

Per cert, en anglès hi ha una frase equivalent: "That's Greek to me", en aquest cas però, el país d'origen escollit per les coses rares és Grècia! M'ha vingut al cap que la degradació de la frase anglesa, va provocar el naixement de la paraula "Geek", utilitzada com a sinònim de "Freak", que ve a ser una persona "rara"... Sé que aquest no és l'origen de "Geek", però... podria ser cert! ;-P

6 comentaris:

Anònim ha dit...

Ei, Natalia !! Revisa tus datos de historia ! La foto que pones es de Carlos I, o Carlos V de Alemania. Su hijo no fue Carlos II, sino Felipe II. La guerra de sucesión efectivamente sucedió al morir Carlos II sin descendencia, pero fue por el 1700 y algo. Recuerda la dia de Cataluña, 1714.
Y sobre la frase ... a mi me habian dicho que era porque Carlos I, que era un viejo zorro, se ponia a hablar español con sus asesores estando en Alemania cuando no querían que les entendieran. Bueno, los tiempos no pasan en ciertas cosas, pues hacemos nosotros lo mismo, jajaja. Besos !

Manuel

Besos !!

Anònim ha dit...

Hoooo!! Natàlia, has "tocat" el meu tema preferit: Carlos II el "Embrujado" (1665-1675)

La meva condició de republicà i d'ateu (practicant, això si...) m'obliga a col·locar un link a Wikipedia per poder saber alguna cosa mes d'un personatge que va ser rei d'Espanya
el link es aquest:

http://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_II_de_Espa%C3%B1a

(està en castellà)

Si algú no coneix res de Carlos II i creu que por ser un "rotllo" li copio un petit fragment.

[...Carlos creció raquítico, enfermizo (con frecuencia era atacado por violentas fiebres que lo postraban en cama; apenas subía en su carruaje, los vómitos lo obligaban a desistir del viaje, y cuando estaba al aire libre, le supuraban los ojos) y de corta inteligencia, además de estéril...]

No es un bon començament per posar al "curriculum" ?
La història no té desperdici...


Jordi Girona


NOTA:
Tot es veritat, res és inventat. Tan sols una petita rectificació a lo que la Natàlia ha posat: Carlos_II El Embrujado, era fill de Felipe_V i de Mariana de Austria... (no de Carlos_I)però a estat una bona excusa per parlar d'aquest personatge...
Que poca broma... va regnar a Espanya...
Quins coll_ns !!!!
.

Anònim ha dit...

És ben curiosa l'història que expliques d'aquest Rei d'Alemania amb arrels espanyoles. Que les coses de disseny que tenia a casa seva ho trobessin tan novedos i raro que avui dia tinguin una frase feta i tot.
Aquí a Espanya s'ha posat de moda a (coses rares) anomenar-ho "Friki"
que procedeix del inglés. Normalment aquesta paraula està molt relacionada amb els còmic, la fantasia, el manga etc.
Però aquí tot lo extravagant és friki. Com tu ja saps.
Encara que això és una moda i no una frase feta.

Cada dia aprenem coses noves.
Mª Rosa.

Anònim ha dit...

Aquest tema dona molt de sí. M'encanta i em venen ganes d'aprofundir-hi.
Veig que pràcticament tots els reis tenen les seves peculiaritats i no acostumen pas a brillar per les seves aptituds intel.lectuals. Això que diu en Manuel de que en Carlos I es posava a parlar espanyol i d'aquí ve la famosa frase de "Das kommt mir spanisch vor",ho veig més creïble que dius tu sobre les seves rareses.
Assumpció.

Anònim ha dit...

La vida m’ha demostrat que sense Reis ni Papes i amb les putes organitzades aquest mon seria un altra, per suposat molt millor.
Viva l'Ateisme,la Republica i la plena Llibertat.
Josep Mª

Anònim ha dit...

Un ERROR per part meva...

La data que he col.locat (1665-1675) va ser el període que la seva mara, Mariana d'Austria va ser la regenta.

Carles II va néixer al 1661 i va morir, als 39 anys (li faltaven pocs dies per complir-los) al 1700

Apa, ja queda rectificat... ;-)


Jordi Girona